На Московском вокзале гостей встречают по-немецки В последнее время в контексте прошедшего чемпионата мира в нашем городе стало много английских слов. К примеру, на светодиодных табло автобусов 90-го маршрута вместо привычного указания конечной «ЗКПД-4» можно прочитать «Concrete panel construction plant 4». Но не обходится и без казусов. Недавно дотошные нижегородцы обратили внимание, что на Московском вокзале установлены неправильные светящиеся таблички с названием Нижнего Новгорода. На указателях, размещенных в зоне прибытия и зоне отъезда пассажиров, указано аж два варианта: «Nizhny Novgorod» и «Nizhniy Novgorod». Между тем согласно указаниям Росреестра допускается только одно корректное написание названия латинскими буквами – «Niznij Novgorod». Именно так название звучит по-английски. На основании этого в соцсетях развернулась настоящая смехо — кампания: какие, мол, неграмотные работники у нас на вокзалах работают, даже название родного города не могут правильно написать! Однако это не совсем правда. Дело в том, что оба указанных названия являются вариантами немецкого произношения «Нижний Новгород» (причем оба верные). Вероятно, именно такие таблички висели бы на вокзале в случае победы вермахта (по некоторым данным, фашисты планировали вернуть городу и, соответственно, дать будущему округу историческое название). Работники вокзала попросту решили приветствовать иностранных гостей не по-английски, а по-немецки: «Willkommen in Nizhniy Nowgorod!» («Добро пожаловать в Нижний Новгород!») Михаил ХВОРОВ